Isänäiti 1910

J. L. Runeberg:

Tuli tyttö luota sulhasensa
(Flickan kom ifrån sin älsklings möte)


Tuli tyttö luota sulhasensa,
kädet punertaen. Äiti kysyi:
"Tyttö, mistä punertavat kätes?"
Tyttö vastas: "Ruusuja poimin,
piikit pistelivät käsiäni."
Jälleen tuli luota sulhasensa,
huulet punaisina. Äiti kysyi:
"Tyttö, mistä punertavat huules?"
Tyttö kertoi: "Poimin vaapukoita,
niiden mehu värjännyt on huulet."
Jälleen tuli luota sulhasensa,
tuli kalvain poskin. Äiti kysyi:
"Tyttö, mistä kalvettuivat poskes?"
Tyttö vastas: "Oi, tee hauta, äiti!
Siihen peitä, laita risti päälle,
ristiin piirrä niin kuin neuvon: "Kerran
tuli kotiin kädet punertaen;
sulhon kätten väliin punertunein.
Toiste tuli, huulet punaisina,
sulhon huulten alla punertunein.
Viimein tuli kotiin kalvain poskin;
kun ne kalvastutti sulhon vilppi."

(suom. Tarmo Manelius)